UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dis-moi que tu ne parles plus au fermier.
ISLANDE, 2010
Tu espionnes mes conversations ?
Ta meuf vient de me saluer.
Salut.
Pour une fois, je ne suis pas jaloux. Monsieur le marié.
D’accord.
Pat, ramène tes fesses. Ça commence.
Hé...
Tu ressens une fluctuation de température ?
Oui, je sens ta meuf se refroidir
parce que tu te caches dans une yourte chauffée.
Non, Mark, il y a quelque chose...
Mark ?
Ça alors !
- Mark ? - Pat, peux-tu voir...
Le niveau de radiation a explosé. Est-ce que ça va ?
- Pat ? - Mark.
Très bien.
Mark ?
C'est quoi ce bordel ?
Mark, tu m'entends ?
Tu es au milieu de tout ça ?
Mark !
NUMÉRO 109 : LE TUEUR DE TEMPÊTE
ATLANTA, 2014
Voyons voir.
Voilà nos options.
Il y a un film des X-Men,
un remake de Godzilla et la suite de La planète des singes.
Je n'ai pas envie de voir un film.
D'accord, on peut faire autre chose. On peut aller se balader.
Il y a un festival de musique à Piedmont Park.
Peu importe. Je suis content que tu sois enfin là.
- Pat, on doit parler. - De quoi ?
Ça ne marche pas.
Je suis d'accord...
C'est pour ça que je pense que tu devrais emménager ici.
Non, je...
J'ai des soucis personnels.
Depuis l'Islande, j'ai quelques problèmes.
C'est seulement parce qu'on est loin l'un de l'autre.
Tu te sentiras mieux quand tu vivras ici.
Je sais ce que je ressens.
Oui, mais je dis que ça va changer.
- Tu n'écoutes pas. - Tu dis n'importe quoi.
- En fait, je suis très claire. - Mais ce n'est pas juste.
Je fais tout ce que je peux pour nous.
Je me déplace pour aller te voir,
je pense à ce qu'on va faire, je paie tout...
C'est ça, le problème.
Tu es tellement intense.
Des fleurs, des voyages,
et tu te souviens même de l'anniversaire de ma mère.
Mais quand les choses ne vont pas comme tu veux, tu deviens fou.
- Tu essaies de rompre avec moi. - Je n'essaie pas.
Je le fais.
- Où vas-tu ? - Je reste chez Jill dans son chalet.
Tu avais tout planifié ?
- On doit parler de... - Lâche-moi, s'il te plaît.
- Non, ce n'est pas que ta décision. - Lâche-moi !
C'est quoi ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai dit que j'avais de soucis.
- Et bien, moi aussi. - Pat ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Mon Dieu, Pat.
Pat...
Que se passe-t-il, Pat ?
Pat !
Pat, arrête !
Non.
S'il te plaît, Pat.
Salut, Esperanza. C'est moi, Dion.
En fait, tu le sais déjà parce que tu me vois,
donc je devrais couper ça au montage.
Dion !
- Ça va ? - Tu es rentré.
On doit partir. On doit partir tout de suite.
- Pourquoi ? Et pourquoi fait-il si noir ? - Non !
On doit monter dans la voiture et partir d'ici tout de suite.
- Mais... - Pas de mais.
Ce n'est pas le moment. Allons-y.
- On peut... - Dion.
C'est Le Tordu, d'accord ?
Allez. Prends tes affaires.
- On doit y aller, Pince. - Fais vite.
Vite.
Dion ?
Nicole ?
C'est qui ?
Tu sais quoi ? Peu importe. Je rappellerai plus tard.
Je peux utiliser ton téléphone ? Je dois appeler Esperanza.
- Pas maintenant. - C'est urgent. Elle est très fâchée.
On en parlera quand on sera arrivés, d'accord ?
Où ? Où allons-nous ?
Dans un endroit sûr.
- Qu'est-ce... - Salut.
Que fais-tu ici ?
J'ai essayé d'appeler l'hôpital, mais ils ne savaient pas
quand tu reviendrais...
Je suis en congé indéfini.
En fait, je suis en attente d'un renvoi officiel.
D'accord. Où est Nicole ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je...
Je m'inquiète pour ta sœur. Elle ne répond pas mes textos...
J'ai peur qu'elle fasse du mal à Dion.
Faire du mal à Dion ? Dans quel monde ?
Elle n'est pas dans son état normal.
Je ne sais pas si elle fait une dépression ou quoi,
mais elle déraille et je dois vraiment la trouver.
Elle allait bien quand je lui ai parlé.
C'était quand ? Parce que...
Qui est-ce ? C'est Nicole ?
- Ça ne te regarde pas. - Nicole ?
- D'ailleurs, j'aimerais que tu partes. - Mais...
Non, j'ai une journée difficile et j'aimerais être tranquille.
Tu peux m'écouter une minute ?
- Non, je veux me rendormir. - Kat, je...
Désolé, je ne veux pas te faire peur.
Mais je suis très inquiet.
Je veux être sûr que Dion va bien.
Donc si tu pouvais l'appeler pour me rassurer
ou me dire où elle l'emmène...
Sinon, je vais devoir appeler la police.
- Elle l'a amené chez nos parents. - À Saint Louis ?
Juste pour quelques jours. Elle avait besoin d'une pause.
Mais ne t'inquiète pas.
Nicole ne permettrait pas qu'on fasse du mal à Dion.
Elle se sacrifierait pour ce gamin.
- Kat. - Où es-tu ?
J'allais chez toi, mais tu n'as pas répondu.
Pat a débarqué comme un fou. Il te cherchait.
- Est-ce que ça va ? - Non.
La tempête qui a tué Mark n'est pas une simple tempête.
Dion l'appelle Le Tordu.
- Il est encore venu chez nous. - Encore ? De quoi tu parles ?
- Pourquoi tu n'as pas appelé quelqu'un ? - C'est une tempête surnaturelle.
Mais on doit pouvoir faire quelque chose.
Viens ici et on trouvera une solution.
Non, on doit partir. On doit se cacher.
Nic, de quoi parles-tu ? Où vas-tu te cacher ?
Je préfère que tu ne saches rien.
Je ne veux pas que ce truc s'attaque à toi.
- Niki. - J'y vais.
- Non, Niki. Attends. - Je t'aime.
OÙ ES-TU ?
Vous savez quoi faire.
Salut, Nicole. C'est moi.
Bon...
Je sais que j'ai fait une erreur. J'ai un peu dépassé les bornes.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Mais tu ne peux pas...
tout foutre en l'air à cause d'une petite erreur.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste envers moi ni envers Dion.
SALUT, MON POTE. OÙ ES-TU ?
Sérieusement ? Des planches devant ma fenêtre ?
On dirait que je suis en prison.
SALUT, ESPERANZA. TU ES LÀ ?
UN NOUVEAU MESSAGE
SALUT, MON POTE ! OÙ ES-TU ? TU ME MANQUES !
ON EST AU CHALET ET TOI ?
On doit rentrer à la maison.
Je suis désolée, mon chéri, mais tu ne peux pas.
Esperanza ne répond pas à mes messages. Je veux la voir.
- Je pourrais m'excuser en personne. - Non, chéri.
Et je veux parler à Pat.
- Pat et moi, on s'est disputés. - Pourquoi ?
Tu sais ce que sont les limites ?
- Comme sur un terrain ? - En quelque sorte.
Mais les gens ont toutes sortes de limites.
Et quand quelqu'un ne veut pas quelque chose,
il faut écouter.
Tu comprends ? Il faut respecter les limites des gens.
Qu'est-ce que Pat a fait ?
Il voulait une relation différente avec moi et je n'avais pas envie.
Une relation avec des bisous ? Beurk.
L'important, c'est que j'ai dit non.
Et il n'a pas écouté.
Il pensait savoir mieux que moi ce dont j'avais besoin.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que je n'ai pas respecté les limites d'Esperanza.
Que s'est-il passé ?
J'ai utilisé la magie pour la soulever de son fauteuil.
Pourquoi ?
Je pensais qu'elle aimerait, mais elle était très en colère.
Elle t'a déjà dit qu'elle voulait sortir de son fauteuil roulant ?
Non, mais Jonathan dessine bien, comme elle,
et ils jouent à Zelda, mais c'était d'abord mon amie.
Mon chéri.
- Je veux rentrer. - Non, on ne peut pas.
Je veux rentrer.
Dion ! Tu peux encore te téléporter ?
Apparemment !
Arrête.
Je ne laisserai pas tomber mes amis, ni Jonathan.
Ne te téléporte pas.
Mince, ce n'est pas ma chambre.
Di...
Chéri, tu te trompes.
Je crois que Pince s'inquiète pour toi.
Charlotte a menti.
À propos de quoi ?
Elle a dit que je pourrais me téléporter si j'en avais vraiment besoin.
Tu viens de le faire.
Pas là où je veux aller.
Tu arrangeras les choses avec Esperanza dès qu'on rentrera.
Promis.
Je reviens.
S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS-MOI.
SALUT.
PARLE-MOI !
JE SUIS OCCUPÉE.
BIENVENUE À LA FOIRE SCIENTIFIQUE ORGANISÉE PAR BIONA
Salut !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dion m'a demandé de venir. Regarde.
Et la tempête ? Tu as...
Je n'ai pas vu ta voiture. Comment es-tu venu ici ?
C'est toi qui a protégé ces fenêtres ? C'était du bon travail.
Ça a dû te prendre toute la nuit. Dion !
Hé ! Reste ici.
Tu as la même chose que le renard. Es-tu malade ?
- C'est pour ça que tu es là ? - Non.
Je suis là parce que tu ne répondais pas ni à mes appels ni à mes textos.
Tu veux me mettre à l'écart.
- Sors de chez moi. - Non, je dois parler à Dion.
- Dion ! - J'ai dit non.
Dion !
Non. Dion.
Oui !
Mon pote !
Tu dois être fatigué.
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE MCKOY PARK
Dion, où es-tu ?
Dion !
Il a réussi.
C'est incroyable.
Tu crois que Dion peut te guérir comme il l'a fait pour ce renard ?
C'est pour ça qu'il était à l'hôpital. Tu as voulu qu'il te guérisse.
Hé ! Je n'ai rien fait.
Il voulait m'aider parce qu'il m'aime.
Et je l'aime.
Et...
Je t'aime.
Mais tu as tout foutu en l'air pour tout le monde.
Tu ne vas pas quand même pas lui faire de mal ?
Nicole.
Peux-tu imaginer à quel point je souffre ?
À quel point j'ai frôlé la mort ?
Ce qui a donné des pouvoirs aux autres est en train de me détruire.
Et Dion débarque et il peut tout arranger.
Mais ça le tuerait.
C'est pour ça...
que je ne lui ai jamais demandé de me guérir.
Je voulais qu'on forme une famille.
J'aurais continué à absorber les autres personnes...
- Non. - ...jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Tu as tué Mark.
Oh, mon Dieu.
Il aurait dû me dire qu'il allait à La Nouvelle-Orléans !
Tout d'un coup, il était là et je n'ai pas pu m'arrêter.
C'était trop tard.
Qu'est-ce que tu veux ? Comment peut-on arranger ça ?
Non.
- Il doit y avoir une solution. - Non.
Non, tu as fait ton choix.
Maintenant, je vais faire ce qu'il faut pour survivre.
Tu ne l'auras pas !
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
CENTRE UNIVERSITAIRE D'ATLANTA BIBLIOTHÈQUE ROBERT W. WOODRUFF
Je vais te dénoncer.
- Fais ce que tu veux. - Je dois me lever tôt.
Alors, tu ferais mieux d'aller dormir.
Tu as bu ? Tu viens d'une fête ?
Dégage de ma vue, Brett.
Ce que j'ai fait avant de venir ne te regarde pas,
ce que je fais après non plus...
Tu as trop de livres.
- Quoi ? - C'est maximum quatre.
Et tu en as...
Six.
Oui, mais il n'y a personne.
Les règles sont les règles. Il faut les appliquer.
Comment était la fête ?
C'est pour ça que tu es en retard ?
Tu crois que je suis en retard ?
Tu dois commencer à une heure et il est plus de trois heures.
Je suis souvent là. Et tu es très souvent en retard.
- Tu m'étudies ou quoi ? - Non, madame.
J'étudie les livres et j'affine mes connaissances.
- J'ai besoin de café. - Je le prends avec deux sucres. Merci.
Je ne suis pas serveuse.
Sauf dans mon autre job, où je suis serveuse.
Ça fait beaucoup de boulot. Pourquoi ?
Peut-être que mon père refuse de payer des études de danse.
Je vois.
On peut l'appeler. Je vais lui parler.
Et que vas-tu lui dire ?
- Ne me fais pas taire ! - D'accord, approche-toi.
Allez.
Alors monsieur je-sais-tout, que lui dirais-tu ?
Je lui dirais que l'éducation artistique est aussi importante
que les maths ou la science.
Ah oui ?
Oui.
- Comment tu t'appelles ? - Mark.
L'art améliore l'esprit critique, encourage l'innovation
et renforce les liens avec la communauté.
Je suis Nicole.
Je sais.
Appelons ton père. Ce serait marrant.
Ce serait marrant...
Dion !
Jonathan. Tu dois présenter le projet dans quelques minutes.
- Tu as dit que je ne devrais pas parler. - C'était avant que Dion nous abandonne.
Pourquoi la bouteille d'azote liquide est si petite ?
C'est la plus grosse que j'ai pu acheter sans permis de conduire, d'accord ?
- Je suis là. - Je ne dois pas présenter le projet ?
Désolé de vous avoir abandonnés et d'avoir été jaloux de toi et Jonathan.
Quoi ?
Et d'avoir voulu te réparer sans que tu sois cassée.
Tu es la meilleure amie qui existe.
S'il te plaît, laisse-moi revenir dans le groupe.
Je ne te laisserai plus jamais tomber, je te le promets.
- C'est gênant. - Je sais.
- Tu vas te souvenir de ton discours ? - Tu vas te souvenir du tien ?
C'est parti.
Allez les gars, allons leur montrer ce qu'on sait faire.
Vive le tueur de tempête !
BIONA, comment puis-je vous aider ?
Je dois parler à Suzanne Wu.
Un instant, s'il vous plaît.
- Bonjour. - C'est Pat. Pat Rollins.
- Nicole, c'est vous ? - La tempête. Pat est la tempête.
- Quoi ? De quoi parlez-vous ? - Pat Rollins.
Il s'est transformé en cyclone juste devant moi
et il essaie de tuer Dion !
S'il voulait tuer Dion, il l'aurait déjà fait.
Non, écoutez. Il a besoin de Dion pour guérir.
Comme pour le renard.
Et le tuer ne sert à rien.
Il veut que Dion ait envie de le guérir.
Vous devez aller à l'école de Dion et empêcher Pat de l'atteindre.
D'accord, mais comment...
Toutes ces choses que vous faites à BIONA,
vous devez les lui lancer et sauver mon fils. Vous comprenez ?
Oui. D'accord.
D'accord.
La foire scientifique ? Merci.
Bonjour.
L'équipe météo de la classe de M. Fry est appelée sur scène.
COMPÉTITION DES GÉNIES SCIENTIFIQUES ORGANISÉE PAR BIONA
- Salut. - Pat !
Salut, mon grand.
Je peux utiliser ton téléphone ? Je me suis disputé avec ma mère.
Je sais. Elle me l'a dit.
Est-elle fâchée ?
Non, elle veut juste s'assurer que tu vas bien.
Elle m'a dit de te ramener chez toi, et elle nous retrouvera là-bas, d'accord ?
Je dois d'abord faire mon projet.
Elle était très inquiète.
Je pense qu'on devrait y aller maintenant.
C'est pour nous faire entrer dans le programme.
Même Jonathan. Je ne peux pas le laisser tomber.
Mais ta maman était très...
Non ! J'ai fait une promesse. Je ne partirai pas.
D’accord.
Mais...
Je dois te parler de quelque chose de très important.
Tu veux bien venir avec moi juste une minute ?
Ce sera rapide. Tu reviendras à temps.
D’accord. Je reviens.
Hé.
Attends.
D'accord, écoute.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
D’accord.
J'ai besoin que tu me guérisses comme tu l'as fait avec le renard.
Mais ça ne me rendra pas malade ?
C'est possible.
Mais...
Mais on sait te soigner maintenant, pas vrai ?
C'est encore ta tête ?
En réalité, mon grand, je suis plus malade que ce que tu crois.
Je...
- Je vais mourir, Dion. - Non !
Mais tu peux me sauver.
Tu peux faire ça pour moi ? S'il te plaît.
Je peux demander à ma mère ?
Non, elle n'est...
Elle n'est pas là et je n'ai pas beaucoup de temps,
tu dois le faire tout de suite.
Tu es un super-héros, non ?
Les super-héros sauvent les gens.
C'est ton opportunité d'être un vrai super-héros.
S'il te plaît, Dion. Tu es mon seul espoir.
Dion ?
Salut, Esperanza. Tu sais où est Dion ?
Il est allé là-bas avec son mentor.
Oh, mon Dieu.
On doit y aller.
- Allons-y. - D’accord.
- Dion ! Arrête ! - J'aide Pat !
Non, arrête.
- Continue, Dion. - Il allait mourir.
- Non, il te tue. - C'est mon ami.
Il est Le Tordu.
Il a tué ton père. Il vient d'essayer de me tuer.
Tu es fâchée parce qu'il a essayé de t'embrasser.
Non.
C'est toi et moi.
Toi et moi, d'accord ? Tu dois me faire confiance.
Non !
Dion, cours !
Dion, termine ce que tu as commencé.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-la !
Finis de me guérir ou je vais faire mal à ta mère.
Dion, cours !
Finis de me guérir ou je vais devoir la tuer.
- Dion ! Fais-le maintenant. - Non !
Il est malade, maman. Je peux l'aider.
Arrête !
Si je le guéris, il ne sera plus méchant.
- Ça, c'est mon pote. - S'il te plaît, Dion. Non !
Arrête !
Cours !
Vite !
- Où est l'entrée ? Je ne la vois pas. - C'est juste là.
- Les voilà. - Esperanza !
Partez !
- Partez ! Vite ! - Allez !
Allez !
Ça se rapproche.
- Vite ! - C'est réel.
Allez, Dion.
Allez, Esperanza.
- Essaie l'autre. - Par là.
L’orage !
Prends ça, tempête.
Ça a marché. C'est parti.
- Vite ! - Par ici.
Ici !
- Restez ici. - Non, viens avec nous.
C'était dingue.
La prochaine fois, il a intérêt à former un ouragan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une armure.
Pourquoi ? On est en sécurité ici.
- Il est après moi. - Quoi ?
Je vais sortir avant qu'il ne blesse ma mère.
- Tu es cinglé ? - Non, Dion !
- Reste jusqu'à ce qu'il parte. - Il ne partira pas.
- Je dois l'affronter. - Mais...
Esperanza, il a tué mon père.
Que faites-vous ?
Allons-y.
- Prenez le compresseur. - Hé !
Quel est le plan ?
On va envoyer de l'azote liquide au coeur de la tempête
et essayer de la refroidir.
- C'est le projet de Dion. - On y a pensé en premier.
- Je reviens. Vous deux, restez ici. - Non, attends !
Non !
Dion, attends !
Non.
Ça va ?
- Venez. - Je dois aider Dion.
- De quoi as-tu besoin ? - De métal.
Pour faire un paratonnerre.
Je dois me rapprocher le plus possible.
Il ne te voit pas, il ne fait pas attention à toi.
- Il m'a attaquée. - Par accident.
Je sais ce que c'est quand les autres ne te voient pas.
Il voit Dion.
Mais je ne sais pas pourquoi, tu es invisible.
Je n'ai pas de pouvoirs. Il ne voit que les pouvoirs.
Que pensez-vous de ça ?
Papa ?
Non !
Vise ici.
À terre !
Papa ?
Papa !
- Tu as vu ce que j'ai fait ? - Oui, je t'ai vu, chéri.
Je faisais... Et lui...
J'ai vu. Tu a été super.
Vous avez été super.
Hé, papa.
J'ai un bernard-l'hermite nommé Pince, et une amie, Esperanza.
Esperanza ? C'est génial que tu te fasses des amis.
Écoute-moi, chéri.
Je veux que tu te souviennes d'une chose pour moi.
Tu ne peux pas l'oublier parce que c'est très important.
L'énergie ne meurt jamais.
Elle change juste de forme.
Donc quelle que soit cette chose, elle est toujours là.
Il faut que tu sois prudent, et que tu sois fort.
Le monde aura besoin de toi un jour.
Mais si le mal n'a pas disparu, le bien non plus.
Tu es toujours là aussi.
Il est si intelligent.
Je vais trouver un moyen de te ramener.
D’accord.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir tout raconté.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Non, tu as raison.
Je t'aime.
Mec, c'était génial. Est-ce que ça va ?
Hé, Dion.
- Par ici, Dion. - Esperanza !
J'ai toujours su que tu étais spécial.
Mais tu es bien plus que spécial.
J'aimerais pouvoir te garder en sécurité pour toujours.
Mais...
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je ne sais pas ce qui nous attend.
Mais je peux te promettre une chose.
Peu importe ce que c'est...
Il devra d'abord s'attaquer à moi.
Sous-titres : Fanny Galand